シャングリラの朝

僕にとっては、飯塚はすでにシャングリラです。


青柳洋介


夜明け

朝焼け

朝日

No.34

Feeling good

Words by Leslie Bricusse

Music by Anthony Newly

Birds flying high, you know how I feel

Sun in the sky, you know how I feel

Breeze drifting by, you know how I feel

It’s a new dawn, it’s a new day

It’s a new life for me feeling good

Fish in the sea, you know how I feel

River running free, you know how I feel

Blossom on the tree, you know how I feel

It’s a new dawn, it’s a new day

It’s a new life for me feeling good

Dragonfly out in the sun, you know what I mean

Butterflies all having fun, you know what I mean

Sleep in peace when day is done, that’s what I mean

And this old world is a new world and a bold world for me

Stars when you shine, you know how I feel

Scent of the pine, you know how I feel

Freedom is mine, I know how I feel

It’s a new dawn, it’s a new day

It’s a new life for me feeling good

                 2003/10/17

フィーリン・グッド

詩　レズリィ・ブリッカス

訳　あ洋介！

鳥が高々と飛んでいる、わかるだろ、俺の気持ち

空には太陽が輝いている、わかるだろ、俺の気持ち

風がただよっている、わかるだろ、俺の気持ち

それは、新しい夜明け、新しい一日、

新しい人生、俺、最高に気持ちいいよ

海には魚が泳いでる、わかるだろ、俺の気持ち

川は自由に流れている、わかるだろ、俺の気持ち

木には花が咲いている、わかるだろ、俺の気持ち

それは、新しい夜明け、新しい一日、

新しい人生、俺、最高に気持ちいいよ

太陽の下にトンボが現れる、わかるだろ、俺の言いたいこと

蝶々はみんな楽しそう、わかるだろ、俺の言いたいこと

平和な眠りが訪れる、一日の終わりには、そう、それが俺の言いたいこと

そしてこの古い世界が、新しい世界になり、力強い世界になるんだ、俺にとって

輝いてる星々、わかるだろ、俺の気持ち

松の香り、わかるだろ、俺の気持ち

自由は俺のもの、わかるよ、自分の気持ちが

それは、新しい夜明け、新しい一日、

新しい人生、俺、最高に気持ちいいよ